Übersetzungswettbewerb zum Roman »Joanna«

Das Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen in Breslau lädt die Schülerinnen und Schüler, die am literarischen Treffen mit Hans-Heiko Seifert am 11.12.2025 teilgenommen haben, herzlich zur Teilnahme an einem Übersetzungswettbewerb ein.

Ausgehend von einem ausgewählten Textauszug aus dem Roman »Joanna« sind die Teilnehmenden eingeladen, sich selbst an einer literarischen Übersetzung aus dem Deutschen ins Polnische zu versuchen. Wer die Jury mit seiner Arbeit überzeugt, darf sich auf einen besonderen Preis freuen: einen zweitägigen Aufenthalt in Dresden, der für den Herbst dieses Jahres geplant ist und die Gelegenheit bietet, die Stadt und ihre kulturelle Atmosphäre näher kennenzulernen.

Die Auseinandersetzung mit einem literarischen Text eröffnet dabei einen Zugang zur Sprache, der über das Alltägliche hinausgeht. Übersetzen bedeutet in diesem Zusammenhang nicht nur, Wörter zu übertragen, sondern Inhalte zu erfassen, Zwischentöne wahrzunehmen und für die eigene Sprache neu zu gestalten. Gerade darin liegt der besondere Reiz dieser Aufgabe.

Zugleich knüpft der Wettbewerb unmittelbar an die Begegnung mit dem Autor an und richtet sich an jene Schülerinnen und Schüler, die an der Lesung teilgenommen haben. Als weiterführendes Angebot greift er das dort geweckte Interesse auf und lädt dazu ein, sich intensiver und eigenständig mit Sprache und Literatur auseinanderzusetzen.