Übersetzungswettbewerb zum Roman »Joanna« von Hans-Haiko Seifert entschieden
Der Übersetzungswettbewerb zum Roman »Joanna« ist entschieden und zeigte eindrucksvoll das sprachliche Talent junger Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
Das Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen in Wrocław hat den Übersetzungswettbewerb zum Roman »Joanna« von Hans-Haiko Seifert erfolgreich abgeschlossen. Der Wettbewerb richtete sich an Schülerinnen und Schüler, die zuvor an der vom Verbindungsbüro organisierten Autorenlesung mit dem Schriftsteller teilgenommen hatten.
Aufgabe der Teilnehmenden war es, einen ausgewählten Auszug aus dem Roman selbstständig aus dem Deutschen ins Polnische zu übersetzen. Der Wettbewerb bot den Jugendlichen die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse unter Beweis zu stellen und sich zugleich mit den besonderen Herausforderungen literarischer Übersetzungsarbeit auseinanderzusetzen.
Die eingereichten Arbeiten wurden von einer Jury unter dem Vorsitz von Anna Leniart bewertet. Weitere Jurymitglieder waren Ewa Szymani und Barbara Gałuszka. Bei der Bewertung standen insbesondere die sprachliche Korrektheit, die Werktreue gegenüber dem Original, die literarische Qualität der Übersetzung sowie das stilistische Feingefühl der Teilnehmenden im Mittelpunkt.
Den ersten Platz belegte Ignacy Kulka vom V. Allgemeinbildenden Lyzeum in Wrocław. Die Jury würdigte seine Arbeit insbesondere aufgrund seiner sehr guten Deutschkenntnisse, der überzeugenden Übersetzung sowie seines ausgeprägten literarischen Gespürs, mit dem es ihm gelang, die Atmosphäre und den Stil des Originaltextes authentisch wiederzugeben.
Als Anerkennung für seine herausragende Leistung erhält der Preisträger einen zweitägigen Aufenthalt in Dresden für zwei Personen. Das Programm umfasst eine Stadtführung sowie den Besuch ausgewählter kultureller Einrichtungen und Veranstaltungen. Die Reise bietet die Gelegenheit, die Landeshauptstadt Sachsens und ihr reiches kulturelles Erbe näher kennenzulernen.
Der Übersetzungswettbewerb ist Teil der Aktivitäten des Verbindungsbüros des Freistaates Sachsen in Wrocław zur Förderung der deutschen Sprache und der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur unter jungen Menschen. Die eingereichten Arbeiten haben eindrucksvoll gezeigt, dass viele Schülerinnen und Schüler in Niederschlesien nicht nur über hervorragende Sprachkenntnisse verfügen, sondern auch ein bemerkenswertes Talent für die kreative Auseinandersetzung mit literarischen Texten besitzen.
Das Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen in Wrocław gratuliert Ignacy Kulka herzlich zu seinem Erfolg und bedankt sich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ihr großes Engagement, ihre Kreativität und ihre Begeisterung für die deutsche Sprache und Literatur.
