Rozstrzygnięcie konkursu translatorskiego powieści »Joanna” Hansa-Haiko Seiferta
Konkurs translatorski poświęcony powieści »Joanna” został rozstrzygnięty i pokazał imponujące umiejętności językowe młodych uczestników.
Biuro Saksonii we Wrocławiu rozstrzygnęło konkurs translatorski poświęcony powieści »Joanna” autorstwa Hansa-Haiko Seiferta. Konkurs był skierowany do uczniów, którzy wcześniej uczestniczyli w spotkaniu autorskim z pisarzem, zorganizowanym przez Biuro Saksonii we Wrocławiu. Zadaniem uczestników było samodzielne przetłumaczenie wybranego fragmentu powieści z języka niemieckiego na język polski. Konkurs stanowił nie tylko okazję do sprawdzenia swoich umiejętności językowych, lecz także do zmierzenia się z wymagającą sztuką przekładu literackiego.
Nadesłane prace oceniało jury pod przewodnictwem Anny Leniart, w skład którego weszły również Ewa Szymani oraz Barbara Gałuszka. Oceniając tłumaczenia, jury brało pod uwagę przede wszystkim poprawność językową, wierność wobec oryginału, walory literackie przekładu oraz umiejętność oddania stylu i atmosfery tekstu.
Zwycięzcą konkursu został Ignacy Kulka z V Liceum Ogólnokształcącego we Wrocławiu. Jury szczególnie doceniło jego bardzo dobrą znajomość języka niemieckiego, wysoką jakość tłumaczenia oraz wyraźną wrażliwość literacką, która pozwoliła trafnie oddać charakter oryginalnego tekstu.
W nagrodę laureat otrzyma dwudniowy pobyt w Dreźnie dla dwóch osób. Program nagrody obejmuje zwiedzanie miasta z przewodnikiem oraz udział w wybranych wydarzeniach i atrakcjach kulturalnych. Wyjazd będzie okazją do poznania bogatego dziedzictwa historycznego i kulturalnego stolicy Saksonii oraz do bezpośredniego kontaktu z kulturą regionu.
Konkurs translatorski był kolejnym przedsięwzięciem Biura Saksonii we Wrocławiu promującym naukę języka niemieckiego oraz zainteresowanie współczesną literaturą niemieckojęzyczną wśród młodzieży. Inicjatywa pokazała, że młodzi ludzie z Dolnego Śląska posiadają nie tylko wysokie kompetencje językowe, ale również talent do twórczej pracy z tekstem literackim.
Biuro Saksonii we Wrocławiu serdecznie gratuluje Ignacemu Kulce zwycięstwa oraz dziękuje wszystkim uczestnikom za zaangażowanie, kreatywność i pasję do języka oraz literatury niemieckiej.
